=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
Ahjuma, siang !
Kau datang Jung Hwan ?
Aku ke toilet dulu. Kau ke kamarku saja. Iya.
Wah ... diatur sesuai alfabet semua ? Kunyuk cabul.
Dasar aneh ...
Punya Deok Sun. Nasib buruk selama 3 tahun kalau ada yang berani menyentuh ini.
Lihat ini.
Masih baru sekali.
[11665 Sun Woo]
Mau minum apa ?
[Perlengkapan menjahit]
Lagi mikir apa ?
Sekarang aku 100% yakin.
Ngomong apa sih ? Duduk. Akan kujelaskan semua.
Tak usah. Aku tidak niat dengar soal kisah cinta orang. Daah ...
Yaa, makan dulu sebelum pergi !
Tak usah.
Episode 6 Salju Pertama turun
Taek sudah pulang ?
Apa sudah pulang ?
Sudah, tapi dia begadang semalaman, mungkin sekarang sedang tidur.
Kalau begitu besok tidak usah bikin sup.
Aku membuaat sup shirak malam ini.
Nanti aku bawakan sedikit.
Enak ?
Tidak usah ...
Sungguh tidak usah ...
Kalau begitu ...
Aku suka sedikit saja.
Taek, ayo makan ...
[November 1988]
Aish !!
Yaa, selimut !
Disini tidak pernah masuk sinar matahari.
Yaa, kakiku !! Kakiku tidak tertutup.
Yaa!
Ugh, dingin ! Ibu, masih ada air panas ?
Oh, pasti No Eul keramas pagi ini . Pakai air dingin saja.
Mana bisa ? Cuacanya dingin sekali !
Ayah gimana?
Hah ?
Oh ... ayah ... uh, pakai air dingin juga.
Jung Hwan! Ayo sarapan !
Tak usah. Aku tidak sarapan.
Mau sekolah ?
Kau tidak ?
Pergi.
Kau tidak telat ? Telat. Makanya nanti saja perginya.
Ada jalan rahasia.
[Siswi Sekolah]
Eh Sung Deok Sun
Dia sudah menembakmu belum ?
Belum ya ?
Yaa
Apa dia menganggapmu terlalu berharga atau apa ?
Sepertinya dia khawatir kau akan kelewat syok.
Aish ... Beruntung sekali kau.
Wah ! Lelaki yang tulus.
Tetap saja, dia mungkin akan mengaku sebelum Natal.
Bagaimana kalau kesempatannya lewat ?
Sepertinya sebentar lagi dia akan mengaku. Perasaanku berkata begitu/
Yaa
Kalau misalnya kalian ciuman ... cerita ke kami ya ? Paham ?
Baiklah !
Tentu saja aku cerita.
Eh, bisa minta tanda tangan buatku ?
Apa ?
Kau mau tanda tangannya ?
Apa hebatnya seorang Ketua OSIS ?
Bukan, bukan pacarmu ... tapi Choi Taek !
Hah ?
Kau bilang Choi Taek tetanggamu
Si jenius Baduk.
Ayahku ingin tanda tangannya.
Deok Sun
Bisa kenalkan aku padanya ? Aku akan baik padanya.
Tidak ... kasih saja nomornya ke aku. Sisanya aku atasi.
Aku saja jarang ketemu dia. Dia jarang dirumah.
Kalaupun dirumah, kerjanya cuma main baduk seharian.
Tetap saja, kau pasti pernah ngobrol dengannya.
Aku iri sekali.
Dia pendiam.
Bikin pusing kepala
Yaa
Di Cina, dia dianggap seperti dewa.
Katanya dia diperlakukan seperti dewa. Dewa Baduk.
Dewa diatas segala dewa.
Dewa ?
Lebih mirip "Rajanya orang bloon"
Ini ...
Oh...
Kau begini hanya di depan kami , kan ?
Kau tidak begini di depan orang lain, kan ?
Yaa, orang sangat menghormatimu.
Bahkan ada yang menganggapmu dewa.
Jadi jangan lakukan apapun di depan orang.
Jangan sentuh apapun
Tanya ke orang kalau kau tidak tahu. Mengerti ?
Memangnya aku bodoh ?
Tidak bisa.
Ini.
Bodoh kan ? Bodoh ?
Bodoh.
Oh...
Berikutnya berita mengenai Baduk.
Ronde final dalam kejuaraan Baduk Dunia.
Akan diselenggarakan di Shanghai, mulai besok.
Ini merupakan kompetisi internasional dimana hanya yang terbaik yang akan hadir.
Dari 5 perwakilan Korea, 4 orang telah gugur.
Yang tersisa tinggal Dan-6, Choi Taek.
Realistisnya, sulit jika berharap dia menang.
Kau cuma bawa ini ?
Kau akan ke Cina selama seminggu, bukan ?
Aku bawa kemeja dan celana
Setelanku ?
Sudah kumasukkan.
Kalau begitu sudah semua.
Cina punya 3 perwakilan, Jepang 2.
Korea hanya ada kau ...
Kau mungkin akan kembali besok setelah kalah di babak pertama.
Iya kan ?
Maksudku, jangan mengacau kali ini.
Hanya ada satu hal di dunia ini yang tidak mustahil.
Jangan beri orang harapan palsu.
Dan kalau pulang jangan lupa belikan kami pizza.
Ada toko baru buka di Jongro.
Kalau aku menang gimana?
Kalau kau menang, kau bisa melakukan apapun.
Kenapa tanya itu ke aku ?
Oh...
Aish ...
Kau tidak minum dan tidak perduli soal perempuan.
Apa yang kau lakukan saat senang ?
Ada yang ingin kau lakukan ?
Selain main Baduk ?
Film.
Kau mau ketemu aktor?
Aku ingin nonton
Kalau gitu kau bisa nonton saat menang
Kalau kau menang kalli ini, pergilah nonton.
Aigoo ...
Sebelum itu, Taek ...
Bereskan dulu bajumu.
Tak bisa dipercaya ... Aku sama sekali tidak mengerti.
Kenapa orang kalah darimu ?
Aigoo. Sungguh ...
Aku saja ...
[Shanghai, China]
[Choi Taek dan-6 dari Korea VS Reo Si Heo dan-9 dari China]
[Choi Taek]
Selesaikan hari ini. Pokoknya selesaikan sekarang.
Tak apa jika kau kalah.
Masih ada kita berdua. Aku yakin kita akan menang.
Sepertinya tahun ini kita akan menang.
Semangat ! Semangat !
Ahjushi ! Apa Taek menang ?
Pertandingannya belum mulai.
Aha!
Apa ada yang datang ?
Oh... Sun Woo...
Ahjushi, bisa tolong masakkan air buat ramyeon ?
Sun Woo ! Ayo makan ... ramyeon ...
Sun Woo, Jung Hwan .... Dong Ryong ... semua disini.
Menyebalkan!
Kalian makan sendirian?
Makanya datang lebih awal!
Kau tidak bisa telepon aku supaya kemari ? Memang... tidak punya perasaan.
Sejak kapan kita telpon-telponan untuk kemari ?
Kita selalu datang dan makan sendiri.
Pipimu merah semua, mirip seperti gadis kampung.
Kau Aurora ? Kalau gitu kau Nello ?
Kau mirip orang udik ! Orang udik ? Yang benar saja !
Eh, Kue Kukudas ! Apa katamu ?!
Berhenti orang udik, kue kukudas !!
Yaa, kapan kalian bisa lulus secara mental dari TK Ssangmun ?
Deok Sun
Omong-omong ... Pipimu benaran berah. Sungguh !
Lihat kan ?!
Yaa, itu karena dari luar dingin dan aku masuk ke kamar hangat !
Nanti juga hilang !
Kalian ini ...
Deok Sun. Mau aku buatkan ramyeon ?
Tidak lama kok.
Tidak usah. Aku makan ini saja.
Tapi, kenapa Taek harus main 5 ronde sendirian ?
Karena ini pertandingan berturut-turut.
Yaa ... kau kira dia bisa paham perkataanmu ?
Semua pemain Korea sudah kalah dan hanya tersisa dia.
tapi China punya 3 pemain, dan Jepang 2 orang.
Dia harus menang hari ini agar bisa lanjut.
Oh.
Tapi sepertinya Taek akan kesulitan kali ini.
Mana bisa dia mengalahkan mereka semua sendirian ?
Sepertinya dia juga kurang sehat.
Yaa, Dorong-Nyong.
Urus dirimu sendiri.
Apa kau pernah lihat dia main ?
Kalau Nello dan Aurora gimana ?
Level dia beda dengan kita, itu maksudku.
Dasar anak bloon dari kelas Forysthia TK Ssangmun.
Hah ?
Augh .. dasar kampret.
Ya?
Ya
Aduh, bahuku.
Ah ... kau hangat. Enaknya. Minggir, minggir, minggir !
Aku kedinginan.
Tubuh dan hatiku sedang dingin belakangan ini.
Oh bintang dilangit ...
Halo semuanya.
Aku Lee Moon Sae
Wah ... diluar anginnya kencang.
Jika kau sedang bersama orang yang kau cintai saat ini
bagaimana jika gunakan alasan angin kencang untuk bersandar dibahunya ?
Masuk dalam pelukan kekasihmu, yang sangat hangat melebihi apapun.
Aku yakin mereka akan memelukmu erat-erat.
Oh iya. Jung Hwan
Tidak lama lagi ujian masuk kuliah Jung Bong, bukan ?
Apa dia sudah belajar ?
Kau tahu apa nomor favorit kakakku ?
Apa ?
Nomor 7.
Sepertinya dia akan buat kesalahan.
Dia sibuk dengan kartu pos sekarang.
Kartu pos apa ?
Untuk siapa ?
Hari ini adalah kisah pertamaku.
Halo Moon Sae Hyungnim. Aku Kim Jung Bong dari Ssangmundong.
Sudah 3 tahu aku mendengar siaranmu.
Aku siswa yang berusaha ikut ujian masuk kuliah lagi.
Yes!
Suara dan lagu yang kau mainkan sangat menenangkan
dan memberi kekuatan padaku, sebagai orang yang kelelahan belajar.
Jika kali ini aku lulus masuk kuliah, aku akan berterima kasih pada "Starry Night"
Moon Sae Hyungnim...
Kenapa dia memanggil Hyungnim padahal Jung Bong lebih tua.
Selama ini aku mengirim kartu pos ke mereka kenapa tidak pernah dibaca ?
Eh eh jangan berisik. Tidak kedengaran.
Kau pasti tidak percaya, tapi apa kau tahu siapa yang tinggal seblok denganku ?
Ia adalah pemain Baduk jenius, Choi Taek !
Choi Taek dan-6 dan aku cukup dekat.
Tapi kau tahu Moon Sae Hyungnim, Taek sedang kesulitan karena ia saat ini sedang dalam pertarungan besar.
Sebentar lagi, dia akan menyelesaikan pertandingan pertamanya di Shanghai, China dan semua lawannya punya IQ 160 !
IQ-ku dibawah 90.
Hyung ...
Kau mengumumkan IQmu pada negeri ini.
Ya ampun ...
Moon Sae Hyungnim, tolong beri semangat pada Taek agar dia bisa mengalahkan lawan pandainya.
Karena Cina negara yang besar, aku yakin dia butuh dukungan besar.
Sejujurnya aku Budha, tapi aku akan berdoa demi kesuksesannya.
Ah...
Tapi bagaimana ini Kim Jung Bong ?
Hari ini kami menerima 50 kartu pos yang mengatakan kalau dia tinggal seblok dengan Choi Taek.
Jadi ... lain kali, tolong sisipkan fotomu berdua dengan Choi Taek.
Kami butuh sedikit konfirmasi.
Meskipun begitu, kami tetap akan memberimu hadiah.
Untuk Kim Jung Bong di Ssangmundong ...
Kami akan berikan lagu posisi ketiga ...
Anak-anak boneka Kubis.
Kapan-kapan kami ingin mengundang Choi Taek dalam acara kami.
Pasti bagus ... kan ?
Oh, baru saja ada kabar masuk.
Choi Taek dan-6, telah mengalahkan pemain dari Cina yang memiki IQ 160 !
Wah ! Wah !
Wah, keren sekali.
Untuk Choi Taek dan-6 yang telah memenangkan pertarungan sendirian ...
Kami kirimkan salam kami, bahwa hari ini adalah hari istimewa ...
Kami akan putar lagu ... Dihari seperti ini !
Dihari seperti ini
Geser
Eh, bagi selimutnya !
Iya
Yaa, yaa, yaa!
Aish !
Diam dong!
Yaa, yaa, yaa! Bisa diam tidak ?!
Aku pulang
Iya. Daah
Sampai besok.
Taek harus melawan berapa orang lagi ?
4
Tim Cina punya 2 orang lagi, tapi mereka jago sekali.
Wah !
Apa Taek bisa menang ?
Tidak tahu. Dia harus bertahan. Pasti keren kalau dia menang, iya kan ?
Iya, kalau dia menang, kita dapat pizza.
Mantab !
Ronde kedua dalam kejuaraan Baduk Internasional akan dimulai.
Lawan Choi Taek dan-6 adalah Jang Shuei dan-9 dari Jepang.
Dia pemain ahli dari Jepang yang telah menang dalam 1400 pertandingan.
Menurut pihak Jepang, dia akan mengalahkan Korea.
Halo!
Dia harus melawan berapa lagi ?
Empat
Wah ... masih 4 ?
Berat sekali.
Pokoknya ...
Kalau Taek mengalahkan Jepang dan Cina ... kali ini tidak boleh cuma ayam.
Kau tahu, itu lho ... Maotai Mueitai apalah itu ...
Minuman mahal Cina. Kau harus belikan ya ?!
Baik
Tapi ...
Sepertinya susah buat dia menang
Setiap hari dia harus bertanding ...
pasti berat buat kesehatannya.
Terlebih lagi, dia sedang menurun belakangan ini.
Sepertinya dia tidak bisa menang.
Lalu, pemain dari Cina dan Jepang sangat hebat ...
Iya ...
Makanya aku bilang "kalau"
Kalau dia menang ...
Maota apalah itu. Kau tahu ?!
Apa kau berkata begini ... karena tidak mau membelikan minuman ?
Bukan begitu !
Hanya saja ...
Dia sama sekali tidak istirahat selama ini.
Dan kondisi Taek sedang kurang sehat jadi kondisi mentalnya juga kurang bagus.
Jadi ... semuanya tergantung bagaimana dia mengatasi beban.
Pertandingan Kedua.
[Korea Choi Taek, 6-dan, vs Jepang Jang Shuei, 9-dan]
Ah...
Jadi kau bisa mengubah permainan jadi begini.
Begini caramu bermain.
Taek sangat hebat.
Apa dia kujadikan menantu saja ?
Putriku ... Putriku, putriku !
Begitu ya ? Mau aku menggodanya demi ibu ?
Iya ! Ayo lakukan !
Pasti dia tidak tertarik dengan perempuan karena cuma memikirkan soal baduk.
Apa ? Memangnya aku kenapa ?
Aku keren !
Apa ini ? Mobil darimana ini ?
Dari kakak kelasku.
Mereka sedang pergi, jadi aku boleh pakai beberapa bulan.
Astaga ...
Bahaya ! Kau belum pernah menyetir !
Tak masalah ! Aku bisa pelan-pelan.
Jaket apa itu ?
Aku beli setelah nabung. Jangan bawel.
Besok aku pakai jaket itu.
Kalau begitu aku boleh pakai bajumu.
Yang putih selutut.
Boleh.
Wah, dingin. Ayo pulang. Ibu buatkan sujebi.
Masuklah ! Aku antar.
Tidak ... Sudah dekat kok !
Dingin ! Ayo cepat masuk !
Tidak usah ! Kami jalan saja!
Aish !!
Tidak usah! Ayo masuk ! Dingin !
Cepat masuk !
Tapi ...
Cepat masuk ibu !
Ada berita bagus dari Shanghai Cina
Choi Taek dan-6 mengalahkan Shuei dan-9 dari Jepang dalam 245 langkah.
Kini tersisa 3 pertandingan lagi bagi Choi Taek, 6-dan.
Dengan ini, Korea mendapatkan pengharapan untuk memenangkan kejuaraan ini.
Anakku!
Ibu buat castella. Ayo keluar makan.
Tak usah. Aku tidak mau.
Ya sudah. Belajar.
Apa katanya ? Dia tidak mau ?
Iya.
Jung Bong!
Bonggie!
Dia lagi belajar!
Jangan ganggu dia !
Jung Bong ! Ayo makan castella.
Tidak usah ibu. Aku tidak mau.
Waktuku tidak banyak.
Apa kataku ?
Sudah kubilang jangan diganggu.
Mungkin kali ini dia berhasil.
Level konsentrasinya beda kali ini.
Lihat kan ? Jika berusaha dia pasti bisa.
Ini ... ini. Buatmu.
Berhenti. Aku serius.
Iya. Baiklah.
Kenapa bodoh sekali terkecoh 2x ?
Ya sudah. Kali ini serius.
Tidak akan lagi.
Sungguh. Nah
Lagu pertama di "Starry Night" malam ini adalah lagu yang banyak diminta orang.
Kim Hee Ae, "Jangan lupakan aku"
Hmm ... sepertinya aku membaca kartu Kim Jung Bong lagi.
Dia mungkin pengangguran sampai punya banyak waktu.
Tidak ... dia bilang dia sedang belajar untuk ujian masuk kuliah.
Mungkin dia sudah menyerah, atau sedang menyiapkan diri.
Salah satu diantaranya.
Moon Sae Hyungnim, aku ingin memperkenalkan bintang lain di Ssangmundong.
Wah ... aku bisa gila
Aneh sekali, bisa banyak bintang yang tinggal di daerah yang sama.
"Bintang yang ingin kuperkenalkan hari ini adalah orang yang tinggal dibawah rumahku."
Namanya Sung Bo Ra.
Bo Ra adalah orang paling pandai di daerah kami
Dia selalu mendapat nilai tertinggi di sekolah.
Dan menjadi bagian 80% dari seluruh korea.
Dia bisa masuk Universitas Korea jurusan Matematika.
Karena nilainya yang tinggi.
Dia adalah jenius diantara semua jenius.
Kalau orang dewasa melihatnya mereka bilang dia menyeramkan.
dan katanya dia bisa membuat orang pipis di celana.
Tapi Sung Bo Ra yang aku kenal terlihat keras diluar
tapi dia punya hati emas.
Nuna, kau gila ?
Kalau ayah menangkapmu, kau bisa mati !
Terserah. Kau mau apa ?
Bibi kita meninggal. Kita harus bertemu keluarga.
Oh begitu ?
Baiklah.
Anu ... Bo Ra
Kami bisa naik bis.
Tidak ada bis jam begini.
Kemana lokasinya ?
Bo Ra!
Bo Ra, kami naik taksi saja. Kau pasti repot
Kita kan tidak kaya.
Buat apa buang uang.
Kita pergi sajalah.
Ini begini, lalu ...
Dasar mobil sialan ...
Yaa, harusnya beri nyalakan lampu sain.
Oh iya.
Nuna ! Lihat kedepan ! Bo Ra di depan !
Aku lihat kok !
Ada anjing !
Kubilang aku lihat !
Eh ... sepertinya ... mobil menabrak sesuatu.
Mau aku periksa ?
Tidak ! Jangan keluar !
Cuma sebentar !
Jangan keluar !
Jangan bergerak !
Sepertinya kita menabrak anjing. Kita harus melihatnya !
Jangan cuma duduk disini !
Pokoknya jangan keluar !
Kalau begitu cepat pergi ! Bagaimana kalau dibelakang ada mobil ?
Tidak ! Aku tidak mau pergi !
Bagaimana kalau tambah parah ?
Sayang, keluar dari mobil dan periksa!
Jangan keluar !
Tidak ada yang boleh keluar !
Kalau gitu cepat pergi ! Ada mobil dibelakang !
Kubilang aku tidak mau gerak !
Aku tidak mau !
Ya ampun
Yaa ! Matikan !
Kau harus keluar dan memeriksanya !
Tidak ! Jangan keluar ! Lihat saja kalau keluar !
Bo Ra ... Sepertinya tak apa, kita bisa pergi pelan-pelan
Gila ya ? Kalau anjingnya mati gimana ? Tidak bisa ditinggalkan !
Kalau begitu kita harus disini semalaman !
Kau tidak dewasa sekali !
Apa salahku ?!
Suatu hari ... neraka akan memihakku ...
Matikan mesinnya !
Kau belum mati kunyuk ! Sadarkan dirimu !
Kita akan bermalam disini ...
Aku gemetar kalau memikirkanmu ...
Ada apa? Kau terlihat senang
Iya. Taek menang lagi.
Sungguh ?!
Taek bilang kita akan dibelikan pizza kalau dia menang
Tapi masih ada 3 orang lagi.
Ugh ... aku harus menarik napas.
Rajanya Baduk Korea.
Kau ngapain sih ? Rajanya Baduk Korea.
Yaa, berhenti
[Pertandingan Ketiga]
[Korea Choi Taek, 6-dan, vs China Wang Le Yi, 9-dan]
Pertandingan dimulai.
Ibu, lihat jaketku ?
Dipakai kakakmu. Katanya ada pertandingan atletik hari ini.
Sungguh ? Kalau gitu aku pakai bajunya.
Pakailah, kalian kan sudah janjian ?
Tapi apa bisa dipakai dingin begini?
Tak apa! Aku tinggal pakai jaket lagi.
Aish !!
Sung Bo Ra, gadis gila !!
Akan kubunuh dia!
Dapat !
Bagus!
Aku !
Minggir, minggir ! Punyaku ! Minggir !
Aku saja!
Aku beli tas ini hari ini.
Wah bagus sekali
Cobalah dan rasakan.
Anak-anak
Bisa bicara sebentar
Ini mahal.
Oh hoh !!
Kau siapa ?
Kalian sudah bikin kesalahan.
Pertama, anak sekolah tapi merokok.
Kedua, kalian membuang puntung rokok sembarangan.
Mengerti ?
Ahjushi. Minggat sana.
Barusan kau bikin kesalahan ketiga.
Aku bukan ahjushi.
Aku bilang minggat sana ahjushi !
Aku bilang aku bukan ahjushi!
Sialan ...
Oh hoi !
Anak ini ...
Aduh !
Apa katamu bocah ?!
Siapa kau ?
Menurutmu siapa ? Penegak keadilan.
Yaa, kau anak SMA Ssangmun kan ?
Mau kulaporkan ke dekan ? Hah ?!
Rumahnya di dekat sini!
Tidak kak. Tidak kak
Dasar pembuat onar.
Anak sekolah merokok 88 ? Bukannya Evergreen ?
Maaf kak.
Waduh ...
Barang buatan Amerika ? Hah ?
Kau tahu ada barang buatan Korea yang bagus juga ?
Sekarang, ulangi perkataanku.
Gunakan produk Korea!
Gunakan ... Gunakan ...
Lebih keras !!
Gunakan Produk Korea !
Gunakan Produk Korea! Gunakan Produk Korea !
Berhenti merokok !
Berhenti Merokok ! Berhenti Merokok !
Kita adalah harapan Negara!
Kita adalah ...
Harapan ...
Kita adalah harapan negara !'
Kita akan bebaskan negara ini!
Bebaskan anggota demonstran yang ditahan !
Berhenti menaikkan uang sekolah ~!
Berhenti menaikkan ... ~! Berhenti menaikkan....~!
Uang sekolah ! Uang sekolah!
Berhenti menaikkan uang sekolah ~! Berhenti menaikkan uang sekolah ~!
Keajaiban terjadi dalam kejuaraan di Shanghai Cina.
Satu-satunya pemain yang mewakili Korea Choi Taek, dan-6 telah mengalahkan Wang Lei dan-9 dari Cina dan Wang Li Man dan-9 dari Jepang secara berturut-turut.
Hari ini, adalah pertandingan terakhir, melawan Wang Shi dan-6 dari Cina.
Aku pergi.
Ya.
Kenapa tidak tinggal disini saja kalau mau kesini tiap hari ?
Aku kesini bukan mau bertemu denganmu.
Apa Jung Bong Oppa sudah bangun ?
Iya.
Kenapa ?
Aku selalu kirim kartu pos ke "Starry Night"
tapi tidak pernah dibacakan seperti punya Jung Bong Oppa.
Aku mau minta kartu pos buatan Jung Bong Oppa.
Bukannya kakakmu selama ini belajar?
Sejak kapan ?
Aku pergi
Omo, omo ! Kenapa sudah bangun ?!
Hanya tersisa satu orang lagi ya ?
Iya, kalau dia menang hari ini, dia jadi pemenangnya.
Wah
Taek hebat sekali.
Dia mengalahkan semuanya sendirian!
Kalau begitu, kalau Taek pulang
kita bikin selamatan dan minum-minum ?
Pertandingannya belum selesai
Dia harus menang hari ini dulu.
Aish ... hentikan omong kosongmu.
Lawan dari Cina itu anak baru bukan ?
Tentu saja Taek akan menang !
Tidak sesederhana itu dalam baduk.
Apa maksudmu ? Taek itu anak istimewa.
Semua pemain Baduk hebat di dunia dikalahkan oleh Taek !
Tidak mungkin anak bau kencur mengalahkan dia !
Taek punya satu kelemahan.
Hah ? Apa maksudmu ?
Seperti yang kau tahu, dia itu pendiam.
Dia tidak biasa dengan orang asing.
Itu benar
Dia juga tidak terbiasa dengan orang yang masih baru dalam Baduk.
Apa ?
Sifatnya agak lemah.
Saat menghadapi orang yang baru dilihatnya dia akan luluh.
Oh.
Ahjushi !
Sun Woo sudah lewat belum ?
Iya, barusan
Aish !!
Sapa orang yang benar!
Daah !
Sayang sekali kalau dia sampai kalah. Aduh ...
Yah, meskipun dia kalah, setidaknya kita bisa memberinya semangat
kita sudah kelelahan ... kita bisa minum-minum.
Semoga sukses!
[ Hari ini pukul 6 Pertandingan terakhir. ]
Pertandingan Kelima
Korea Choi Taek, 6-dan, vs China Wang Shi, 6-dan
Hyungnim
Kenapa Choi Taek belum datang ?
Apa ada masalah ?
Choi Taek datang tepat waktu.
Dia sedikit kalut dan akan datang saat pertandingan akan dimulai.
Dia datang.
Wah
Dia sepertinya akan pingsan.
Sepertinya dia tidak tidur.
Reporter Shi.
Dia sudah melangsungkan 5 pertandingan berturut-turut !
Saat kejuaraan Nasional setidaknya diberi jeda sehari.
Dia bisa duduk disini sudah merupakan hal besar.
Jika dia kalah, pastikan kau tulis artikel yang bagus tentang dia.
Dia tidak mungkin kalah !
Karena semua orang berkata begitu, Taek jadi tidak bisa tidur.
Aigoo
Taek akan menggunakan biji berwarna hitam
Tapi ... bukankah biasanya dia bermain lebih baik dengan biji berwarna putih ?
Kita mulai pertandingannya.
Kami harap semua anggota pers meninggalkan ruangan dalam 10 menit.
Aigoo
Ahjushi sudah ada berita ?
Kau sudah ditelepon ?
Masih belum.
Ah, begitu.
Yaa ! Taek bagaimana ?
Dia menang ?
Apa dia kalah ?
Pertandingannya belum selesai. Aku masih menunggu teleponnya.
Aish !
Ahjushi, Taek bagaimana ? Menang tidak ?
Belum tahu.
Belum ada kabar dari Taek ?
Belum ada.
Oh...
Pertandingannya belum selesai, Aku belum dikabari.
Pulanglah dan tunggu.
Belum menelepon ?
Ya, masih belum
Aish !
Aigooo
[Dikembalikan ke pengirim]
Dia memakai stiker bukannya perangko ??
Halo, Kakak Moon Sae !
Aku Sunny dari Ssangmundong.
Tolong jangan gunakan nama asliku ...
Aku sedang jatuh cinta saat ini.
Bukan cuma itu, aku jatuh cinta pada teman kecilku.
Setiap kali melihatnya, aku merasa bahagia.
Dan saat aku makan dan belajar, aku selalu mengingatnya.
Oppa
Ini yang namanya cinta, bukan ?
Nama orang yang aku suka adalah SW.
Dari namanya saja sudah keren bukan ?
Tapi penampilannya bahkan lebih berkharisma dibanding namanya.
Yang terakhir, aku ingin mengatakan sesuatu pada SW.
"SW!" Terima kasih sudah menyukai aku.
Aku juga menyukaimu.
Jung Hwan!
Pertandingannya sudah selesai. Aku baru terima telepon.
Bagaimana pertandingan hari ini ?
Aku tidak bisa menang. Dia sangat hebat.
Kau sudah bekerja keras
Yaa!
Ada apa ? Apa dia menang ?
Dia menang atau kalah ?
Pasti hasilnya sudah diumumkan saat ini !
Katakan !
Jung Hwan tidak bilang padamu ?
Tidak. Dia langsung masuk kamar.
Berhenti membuang waktu dan katakan! Aku bisa marah !
Dia menang.
Sudah kubilang kan ?! Taek pasti menang !
Hore !!!
Dihari seperti ini, tidak boleh tidak melakukan ini !
Apa rencanamu sekarang ?
Tidak ada kompetisi lagi dalam waktu dekat.
Kau tidak punya rencana apapun ?
Ada
Apa ?
Sebuah fenomena mengejutkan terjadi pada Kejuaraan Baduk Internasional.
Satu-satunya peserta dari Korea Choi Taek dan-6 telah mengalahkan 5 peserta lain secara beturut-turut.
Astaga ! Aku tahu Taek hebat, tapi tak kusangka dia sehebat ini.
Cuma kita yang begitu.
Dia diperlakukan seperti seorang Presiden kalau diluar sana.
Sungguh ?
Deok Sun, sedang apa ? Ayo makan ubi manis.
Pasti dia sudah menelan beberapa dalam perutnya.
Kenapa bicara begitu pada adikmu ? Kenapa tidak bilang kalau dia sudah makan?
Deok Sun.
Makan ubi manisnya sebelum dingin.
Tidak mau ! Aku bisa cepat kenyang.
Aish ... harusnya dia sudah menelepon.
Choi Taek dan-6, sudah menderita kekalahan di awal kejuaraan.
Namun, sekali lagi Ia membuktikan permainan kelas dunianya pada negara ini.
dengan memenangkan 5 pertandingan berturut-turut dan menjadi pemenang sejati.
Choi Taek dan-6, tidak terpengaruh oleh keraguan dari orang-orang sekelilingnya.
dan memenangkan kejuaraan dengan percaya diri dengan kemahirannya.
Penampilannya membuat orang menggila karena Ia masih berusia 18 tahun.
Jung Hwan. Makan ubi manis.
Tak usah.
Taek belum pulang ?
Makan kue beras ! Kau tidak lapar ?
Ibu saja. Aku tak apa.
Eheey ... kepalamu bisa copot kalau kau menunggu terus.
Halo ? Sudah sampai ?
Ya!
Ibu, aku pergi
Halo ?
Ya !
Pasti Taek lelah ! Jangan lama-lama ya ?
Ya ?! Taek, sudah pulang ?
Ya ! Aku kesana! Baik !
Aigoo ...
Perhatikan langkahmu !
Kau bisa jatuh kalau begitu.
Sudah datang ?
Aku buru-buru kemari, tapi tadi aku mampir dulu ke klub ...
Ayo kemari.
Kalau gitu ...
Aku makan ini ...
Kenapa ? Kau gila ?
Mau mati ?
Apaan sih ? Kalian semua seperti "aku tidak napsu makan"
Mau kubawa pulang.
Yaa, main gunting-batu-kertas saja !
Aish !
Aku menembak gadis yang kerja diruang belajar, tapi ditolak.
Aku malang sekali.
Aku tinggal diruang bawah tanah.
3 tahun lalu, Jung Hwan tinggal di dalam kamar.
Kakakku Sung Bo Ra.
Kakaknya Kim Jung Bong.
Aish ...
Kenapa ? Aku suka kakakku.
Kalau gitu, buat aku.
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Ingin ikutan ?
Apa, yang menyedihkan dari diriku ?
Jangan bawa-bawa ayahmu.
Kau juga, jangan bawa-bawa ibumu. Itu curang.
Kunyuk ...
Ada yang aku suka ...
Tapi aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku selama 2 tahun ini.
Aku cuma bercanda ... Kenapa jadi sedih begini?
Ya sudah, buatmu saja.
Iya, makan.
Benak kok.
Kenapa suasananya jadi muram ?
Aku tidak tahu harus bagaimana?
Mengaku saja
Apa ?
Mengaku !
Lakukan saat salju pertama kali turun.
Aish ...
Mengaku saat salju pertama kali turun! Hmm ?!
Wah ... Taek memang hebat.
Ayah Taek pasti senang sekali !
Ya, aku senang sekali hari ini.
Anu ... makanya aku berkata begini ...
Apa kau mau tukaran 3 anakku dengan Taek ?
Tukar tiga dapat satu.
Kalau kelamaan dipikir, kau bisa kelewatan.
Ini karena sulit sekali membesarkan anak perempuan !
Benar !
Membesarkan putri seperti Bo Ra pasti sulit !
Aku saja tidak berani menatapnya, dia menyeramkan.
Aigoo.
Dimana Jin Joo ? Aku belum melihatnya.
Aku mengirimnya kerumah neneknya.
Tae Seok mau kesana, makanya aku menitipnya.
Tapi, dia tidak rewel dan banyak tingkah.
Iya ! Dia sayang ibunya !
Dia bisa makan apapun disana, aku juga bisa makan disini ...
Apa ...
Minumannya habis !
Aish ...
Kau ... kenapa cuma beli satu ? Harusnya 3 !
Aku beli lagi. Tidak, tidak. tidak
Aku punya arak plum dirumah.
Sayang, telepon Bo Ra dan suruh dia bawakan.
Suruh No Eul saja.
No Eul nginap dirumah temannya.
Deok Sun lagi dirumah Taek.
Tunggu apa ? Cepat telepon dia.
Kenapa menyuruh aku ?!!
Tidak mau !
Aku mau pergi ke rumah kakak kelasku !
Sudah kubilang aku mau nginap disana !
Makanya ... saat kau ... mau pergi ..
mampir dulu kemari.
Lagipula tidak jauh dari pintu rumah.
Aigoo, gadis itu.
Dia berisik sekali, aku kira dia bisa keluar dari telepon.
Lihat saja. Dia akan datang
Benarkah Bu ?
Mau taruhan ? Dia datang atau tidak ?
Pasti datang ! Lihat saja!
Bicaranya memang begitu, tapi dia baik hati.
Kalau hatinya lebih hangat lagi, kita bisa mati terbakar.
Lihat ? Sudah kubilang dia datang.
Bo Ra, kemarilah !
Ahjuma, dimana kamar kecilnya ?
Kamar kecil ?
Sebelah sini.
Oh ... siapa ini ?
Sejak kapan ?
Apa kata orang dirumah sakit ?
Iya.
Oh.
Tapi kau harus disisinya dan menemaninya.
Demamnya bisa mendadak naik.
Hmm ... Aku akan naik bis pertama besok pagi ibu.
Iya.
Baiklah
Jin Joo sakit ?
Iya.
Katanya demamnya 40 derajat.
Rumah sakit ?
Sudah kesana dan dia sudah baikan, tapi ...
Aish ...
Aku tidak tahu dia sedang sakit ... tapi aku malah mabuk disini.
Apa kau mau kesana ?
Ayo pergi, aku bisa antarkan.
Duduk !
Kau kira kau bisa menyetir !
Aigoo ..
Kereta pasti sudah tidak jalan jam begini.
Besok naik kereta pagi saja.
Tidak apa-apa.
Mereka sudah membawanya ke rumah sakit, pasti dia tak apa.
Jangan khawatir ! Anak-anak sering sakit waktu kecil
Aku pergi
Yaa!
Kakak kelasmu itu ... Dia perempuan kan ?
Aigoo, dia sudah besar !
Jangan menginterogasinya ! Memangnya kenapa laki-laki atau perempuan ?
Aigoo, selama ini aku tidak tahu dia pergi kemana saja.
Jangan cemaskan Bo Ra. Dia bisa jaga diri.
Dia yang paling pandai.
Kalau dia lebih pandai lagi, dia bisa memerintah kita semua.
[Toko Perhiasan]
Taek!
Selamat malam ! Ayah akan tidur !
Ya! Selamat malam !
Selamat malam Ahjushi! Malam Ahjushi !
Sun Woo.
Apa ?
Ganti tempat denganku
Tidak ! Aku mau tidur dekat Taek.
Dia baik dan hangat.
Dia enak kalau dipeluk-peluk.
Bukan itu ...
Kunyuk ini kentut lagi.
Aish ... kau selalu saja begitu ?
Huek !! Bau !
Huek !
Yaa, yaa, yaa!
Kenapa sih kau ini ?! Kampret !
Dia tidak mencariku ?
Oh
Bisa saja dia gangguan pencernaan, jangan salah memberi makan.
Ya.
Baiklah, Besok pagi aku kesana.
Ya
Aigooo ...
Ada apa ? Jin Joo sudah bangun ?
Kenapa ? Jin Joo sudah bangun ?
Ahjuma bisa pergi besok.
Nanti ahjuma tidak bisa tidur semalaman.
Lagipula kalau aku ke rumah kakak kelas, paling kami hanya berpesta semalaman.
Masuklah.
Ayo cepat masuk !
Dingin !
Oh, iya iya.
Mau dengar lagu ?
Boleh ?
Aku nyalakan. Kau menyetir saja.
Kau suka lagu ini kan ?
Meskipun pahit dan angin terasa menusuk ... Meski wajahku penuh kepahitan ...
Kita tetap bersama ! Kita berhadap-hadapan !
Bait kedua !
Cinta, Cinta sejatiku ... Cintaku yang tidak berubah !
Bagus !
Bonggie. Telepon ayah dan suruh pulang makan dirumah.
Ya.
Suasana Korea sangat harmonis...
Ya.
Dia tanya kita akan makan apa malam ini
Daging
Ibu bilang "daging"
Daging apa ? Sapi ? Babi ?
Sapi ! Sapi ! Sapi ! Sapi ! Aku beli daging sapi! Cepat pulang rumah !
Sekarang perkiraan cuaca.
Sepertinya hari ini, Rabu pertama di bulan November akan jadi hari pertama salju turun.
Prediksi kami salju akan turun dengan lebat.
Aku pulang !
Ya. Mandi dan bersiap untuk makan.
Ya.
Aku pulang
Sudah pulang nak ?
Cepat mandi ibu hari ini beli daging.
Belakangan ini kau tidak makan malam.
Tidak usah. Perutku lagi tidak enak.
Aku mandi dulu
Hah?
Baiklah, aku akan baca cerita
Ya !
Mungkin karena ini menjelang Natal
kami mendapat banyak surat cinta.
Ini yang pertama
Namaku Lee Ji Eun dari Myunmokdong
Deok Sun ! Atur mejanya
Ya !
Wah ! Sepertinya salju akan turun
Wah ... dinginnya !
Adikku ! Salju ...
Sepertinya salju akan turun. Beritahu aku kalau benar.
Aku ingin melihat salju pertama kali turun.
Oh Ayolah ...
tolong baca punyaku, sekali saja !
Deok Sun !
Sung Deok Sun !
Oh ... Sun Woo ?
Masuklah
Tidak usah.
Kenapa ?
Bo Ra nuna ada ?
Siapa ? Sung Bo Ra ?
Sung Bo Ra tidak ada
Kenapa mencari eonni ?
Sekarang ... salju turun
Hah ?
Sun Woo, sebentar
Aku ambilkan.
Ya
Nuna !
Oh, Sun Woo. Kau mau meminjam sesuatu lagi ?
Cuma isi pensil
Apa lihat-lihat ?
Kau datang untuk menontonku ?
Tidak.
Aku ingin tahu apa nuna tak apa.
Sun Woo.
Ini. Perlengkapan jahit.
Itu punyaku.
Kau kira dia punya perlengkapan jahit ?
Lain kali pinjam pada orang yang tepat.
Dasar anak ribet.
Kok bisa sih kau jadi Ketua OSIS.
Yaa!
Berhenti !
Kenapa ?
Kenapa Sung Bo Ra?
Kenapa dia ?
Aku pada nuna.
Dari sisi apa ?
Kau suka dia dari sisi apa ?
Dia cantik
Pantat!
Dia pandai.
Apaan tuh ?!
Dia baik
Dasar gila ...
Bahkan tahi lalat di dekat matanya terlihat cantik.
Aku yang membuat itu !
Aku menusuknya dengan isi pensil saat kecil !
Aish !! Kenapa Sung Bo Ra ?! Kenapa Sung Bo Ra ?!
Aduh ! Yaa!
Kau! Aku tidak mau melihatmu lagi
Kenapa kau membuat dirimu kelaparan begini ?
Kau sungguh tidak lapar ? Mau ibu buatkan ramyeon ?
Iya. Boleh ...
Ramyeon.
Ah, ini cerita terakhir hari ini.
Sebenarnya, kami menunggu hari ini untuk membacanya.
Saat salju pertama turun.
Jika kalian mendengar "starry night"
Aku ingin bertemu dengan orang yang kusukai dihari seperti ini.
Tapi orang yang mengirimkan cerita ini pasti lebih ingin melebihi yang lain.
Sunny dari Ssangmundong mengirimkan ini.
Hallo, kakak Moon Sae !
"Aku Sunny dari Ssangmundong, yang sedang sakit cinta untuk pertama kalinya"
"Aku naksir pada seseorang yang tinggal satu blok denganku"
"Cowok itu juga naksir aku"
"Tapi .... aku belum menerima pengakuan darinya karena dia sangat pemalu, dia sepertinya tidak berani melakukannya"
Oppa...
"Aku ingin mendapat pengakuan darinya di saat salju pertama kali turun"
"Jadi tolong baca kartu posku di saat salju pertama kali turun, ya ?"
"Itu karena, meskipun jika aku tidak dapat pengakuan hari itu siaran yang sudah disiarkan keseluruh negeri ini akan menenangkan hatiku"
"Oh ... tentu saja, jika aku dapat pengakuan dan kartu posku dibacakan rasanya akan jauh lebih baik !"
"Kakak Moon Sae, tolong bantu doa agar cinta pertamaku berhasil"
"Aku mengandalkanmu !"
Wah, ini beban yang berat.
Aku senang kau percaya padaku, tapi ...
Wah ..
Aku yakin banyak yang mengalami hal sama dengan Sunny dari Ssangmundong.
Sunny dari Ssangmundong, kau tahu kalau hari ini salju turun, bukan ?
Apa kau mendapat pengakuanmu ? Aku penasaran.
Aku penasaran bagaimana rasanya mendapat pengakuan dari cinta pertama dihari pertama salju turun.
Aku yakin dia jadi orang paling bahagia di dunia ini.
Begitulah pikirku.
Seperti salju yang turun diluar sana, aku harap cinta kalian juga indah.
Pendengar "Starry Night" ... Apa kalian tahu ?
Kata orang, kesempatan pengakuan diterima meningkat sebesar 90% dihari pertama salju turun.
Apa mungkin karena suasana romantis yang ada.
Jika kau dengan orang yang kau cinta saat ini ... dan bertanya-tanya apakah kau harus mengungkapkan cintamu ... hari ini adalah hari yang tepat.
Kumpulkan keberanianmu dan mengaku.
Nuna !
Meskipun kesempatannya 90% diterima ...
Sisa 10% ... semuanya tergantung keberuntunganmu.
Serahkan semuanya pada kesempatan.
Yah ...
Kuatkan dirimu.
Dari mana saja ?
Aku harus keluar kota tadi.
Dengan pakaian seperti ini ?
Aish. Omong-omong, aku kedinginan setengah mati.
Kenapa ? Ada masalah ?
Sedang apa disini ?
Aku menunggu nuna ...
Aku ?
Kenapa ?
Ada yang ingin kukatakan.
Katakan ...
Aku benaran bilang ya ...
Iya. Katakan.
Aku suka nuna ...
Aku menyukai nuna ...
Aku harap semua orang yang memberi pengakuan cinta akan sukses diterima.
Dan jika, ada yang ...
belum memberi pengakuan pada orang yang disukainya ...
atau, kau menderita karena masalah cinta ...
jangan merasa sedih.
Mungkin saat ini ada yang suka padamu diam-diam.
Halo ?
Oh ! Kenapa menelepon semalam ini ?
Oh Ya. Sebentar
Deok Sun, terima teleponnya !
Mungkin dia akan memberi pengakuan padamu
kalau selama ini dia suka padamu, dan kau tidak menyadarinya.
Halo ?
Wah, baiklah. Ini lagu terakhir untuk malam ini.
Cocok sekali dengan malam ini.
Lee Jung Suk's "Saat Salju pertama turun"
Ini aku. Taek ...
Iya. Kenapa menelepon malam begini ?
Ada masalah ?
Tidak. Bukan itu
Oh.
Cepat pulang kerumah lalu tidur.
Sudah dekat tengah malam.
Iya.
Deok Sun.
Ya, kenapa ?
Kau mau ... nonton film ?
Ayo kita nonton film.
Kita berdua.
[November 2015]
Eonni ! Tolonglah !
Yaa, sekali ini saja.
Dirumah aku tidak bisa merokok.
Aku cuma bisa merokok disini.
Kalau begitu keluar
Di teras sana.
Aish ! Anak ini ...
Teleponmu.
Suamimu.
Telepon video.
Yaa ...
Maaf, maaf
Sayang !
Kenapa menelepon jam begini ?
Aku dirumah Deok Sun
Lihat ?
Deok Sun !
Salju !
Benar
Sayang !
Jae Woo denganku juga
Yaa!
Salju ! Cepat kesini ! Ayo kesini sayang
Aku kangen padamu !
Yang aku ingat soal salju pertama
Saat kau ditolak Sun Woo ?
Tahun 1988?
Dia menulis kartu pos banyak sekali ke "Starry Night"
Dia bikin pertunjukan.
Aish Tahu darimana ?
Apa aku bilang padamu ?
Tidak ada yang tidak kutahu tentangmu. Baik-baik padaku.
Ini karena aku adalah aku. Dimana kau bisa dapat suami seperti aku ?
Jangan bercanda.
Mau membahas soal berapa orang yang kau kencani sebelum kita menikah ? Bisa semalaman !
Eh, tapi tahun 1988 ...
Itu saat ada pertandingan menyanyi ?
Apa di ruang olah raga ?
Siapa yang kau ajak saat itu ?
Tidak ... kita pergi dengan semuanya !
Aku nonton tv dirumah !
Tidak. Kita pergi sama-sama
Siapa pemenangnya tahun itu ? Jeon Yoo Na "Yang disebut cinta?"
Itu tahun 89 !
Tahun 88 Orbit tanpa akhir "Orang itu"
Oh...
Tidak, itu Jeon Yoo Na.
Sudah kubilang, Orbit tanpa akhir !
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Mau taruhan ?
Semua taruh 1000 won dan pemenangnya dapat semuanya.
Selamat Hari Natal
Sampai ketemu malam Natal hmm ?
Kalau begitu, kado Natal anak-anak tahun ini adalah ...
Aku tidak mau.
Omo, omo !
Cepat minta maaf!
Kenapa harus minta maaf ?!
Coba saja hentikan aku
Kenapa suasananya begini, padahal sedang Natal.
Apa, apa itu ?
Apa ada masalah ?
Jangan katakan apa yang terjadi hari ini.
Mengerti ?
Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Denganku ?
Apa ? Apa lagi ?
Sialan !
Ayo kita jadi Santa rahasia!
Aku dapat kau, Jung Bong
Kau ... santa rahasiaku, bukan ?
Aish !!
Aku tidak punya santa rahasia !
Aku tidak layak dicintai
Kalau gitu sampai ketemu di hari Natal
Jangan ketiduran.
=English to Indonesian Translator= GoldenEto